1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:23,357 --> 00:00:24,848
- Še ni tukaj?
- Gospod?
2
00:00:25,025 --> 00:00:28,939
Imel sem oskrbnika za svoj avto
pred 20 minutami. Pozen bom, prijatelj.
3
00:00:29,863 --> 00:00:31,946
Imamo 01206?
4
00:00:35,619 --> 00:00:38,327
Gospod, oprostite. Ne zdi se nam
imeti to vozilo na parceli.
5
00:00:38,497 --> 00:00:40,910
- Avto je bil pobran.
- Hudiča je.
6
00:00:41,083 --> 00:00:42,540
Moj tip pravi, da avta ni tukaj.
7
00:00:42,709 --> 00:00:45,622
Nisem prevzel svojega avta.
Jedel sem kosilo...
8
00:00:45,796 --> 00:00:47,958
... ledeni čaj z limono in verbeno
pa lososova solata...
9
00:00:48,131 --> 00:00:49,463
... ki je bil prekuhan.
10
00:00:49,633 --> 00:00:52,341
Nisem eden od teh mesoglavcev
kdo ti pravi "drži blizu"...
11
00:00:52,511 --> 00:00:54,798
- ...če pa mojega Range Roverja ne bo več ...
- Vstopnica ...
12
00:00:54,972 --> 00:00:57,931
Vstopnica je zavarovanje
za moje 100.000 $ vredno vozilo.
13
00:00:58,100 --> 00:00:59,887
Če ni ... To je izguba časa.
14
00:01:00,060 --> 00:01:01,892
Moram govoriti
svojemu upravitelju, v redu?
15
00:01:06,900 --> 00:01:10,439
- Oprosti. Imamo situacijo z zaposlenimi.
- Nočem slišati, šef.
16
00:01:10,612 --> 00:01:13,195
Samo opravi svoje delo in parkiraj avto.
17
00:01:13,365 --> 00:01:15,072
In, šef, drži se blizu.
18
00:01:39,433 --> 00:01:40,924
Elizabeth. kako si danes
19
00:01:41,101 --> 00:01:44,060
v redu sem. kje si
Mislil sem, da se bova srečala.
20
00:01:44,229 --> 00:01:47,222
Pravkar sem naletel na nekaj starih prijateljev.
Samo dohajam.
21
00:01:47,608 --> 00:01:49,725
- So to sirene?
- Da.
22
00:01:49,901 --> 00:01:52,188
Zunaj sva. Tukaj je zelo hrupno.
23
00:01:52,362 --> 00:01:53,728
Mogoče bi lahko
te pokličem nazaj.
24
00:01:53,905 --> 00:01:55,942
- Si v redu?
- Nikoli ni bilo bolje.
25
00:01:56,116 --> 00:01:59,359
Hej, zakaj se ne oglasiš
moje novo mesto? Všeč vam bo bazen.
26
00:01:59,536 --> 00:02:00,777
Poslal ti bom naslov.
27
00:02:00,954 --> 00:02:02,786
Oprosti, srček. Moram dol.
28
00:02:51,755 --> 00:02:55,419
Moj Bog, Raymond, ona je lepotica.
29
00:02:55,592 --> 00:02:56,924
ja Ja, res je.
30
00:02:57,094 --> 00:02:58,255
Kako ji je šlo?
31
00:02:58,428 --> 00:03:02,923
Kot Bergita Olofson v svojih starših
rumpus room v soboto zvečer.
32
00:03:03,767 --> 00:03:06,976
To pokriva moj neporavnani dolg,
skupaj s preostalim delom meseca.
33
00:03:07,187 --> 00:03:09,349
In, Dariush,
če ni preveč predrzno...
34
00:03:09,523 --> 00:03:14,359
... rad bi plačal pijačo za nocoj
družabna ura. Rdeča sem.
35
00:04:11,710 --> 00:04:13,793
Počakajte. Agent Navabi...
36
00:04:13,962 --> 00:04:17,171
"Agent Navabi"? Mislim, da smo
malo čez "Agent Navabi."
37
00:04:17,340 --> 00:04:18,831
Ja, 100 odstotkov ...
38
00:04:19,009 --> 00:04:21,547
...ampak sva se strinjala
da bo pri delu ostal profesionalen.
39
00:04:23,930 --> 00:04:26,013
Ni tako, da smo prekršili zakone.
40
00:04:26,183 --> 00:04:27,890
Oh, moj bog, pozabil sem svoje kolo.
41
00:04:28,059 --> 00:04:29,516
Tvoje kolo. kje je
42
00:04:29,978 --> 00:04:31,139
V trgovini.
43
00:04:31,313 --> 00:04:35,148
Počilo je pesto na kolesu Rolf,
zato sem vzel taksi.
44
00:04:35,317 --> 00:04:37,900
No, zamujaš.
Cooper te je iskal.
45
00:04:38,069 --> 00:04:41,153
Kaj se dogaja?
- Novi direktor FBI je danes prisegel.
46
00:04:41,323 --> 00:04:42,780
Njegov prvi posel ...
47
00:04:42,949 --> 00:04:45,532
...je pregled celotnega urada
vseh posebnih operacij.
48
00:04:45,702 --> 00:04:47,989
Odkrili bodo Reddingtonovo
imperij zdesetkan.
49
00:04:48,163 --> 00:04:51,952
Ugotovili bodo, da nam Reddington daje več
cilje na visoki ravni kot kdorkoli drug.
50
00:04:52,125 --> 00:04:54,208
Ne skrbi za njegove sposobnosti
zagotoviti primere.
51
00:04:54,377 --> 00:04:56,790
Skrbi me, da lahko
imajo težave z zaznavanjem.
52
00:04:56,963 --> 00:04:59,455
Kaj to pomeni?
- Zaznavanje, gospod?
53
00:04:59,966 --> 00:05:01,832
DNK test je bil...
54
00:05:02,010 --> 00:05:03,626
...med Reddingtonom in Keenom.
55
00:05:03,804 --> 00:05:07,969
Samo vprašanje časa je, kdaj bom moral
razkriti rezultate tega testa.
56
00:05:08,141 --> 00:05:09,507
Kateri so bili?
57
00:05:11,436 --> 00:05:13,849
Raymond Reddington je njen oče.
58
00:05:21,696 --> 00:05:23,858
- Reddington?
- Elizabeta.
59
00:05:24,032 --> 00:05:26,615
Pravkar ste pogrešali družino Ludeman.
60
00:05:26,785 --> 00:05:29,949
Verjetno sem vrgel četrtine
za to deklico, da jo prinese...
61
00:05:30,121 --> 00:05:33,034
... več kot dve uri. Soda pop?
62
00:05:33,917 --> 00:05:35,033
Ti živiš tukaj.
63
00:05:35,836 --> 00:05:37,543
Pospravim si posteljo, kjer položim glavo.
64
00:05:37,712 --> 00:05:39,874
V Terrace Vista Motor Lodge?
65
00:05:40,048 --> 00:05:42,335
razmišljam o
zaradi česar je trajno.
66
00:05:42,509 --> 00:05:45,343
Dariush, lastnik in jaz
so približno enake velikosti...
67
00:05:45,512 --> 00:05:48,380
... kar je bil božji dar.
Mislim, da bi vam bilo tukaj zelo všeč.
68
00:05:48,557 --> 00:05:52,346
Organizirajo družabno uro ob sončnem zahodu,
glasba in koktajli.
69
00:05:52,519 --> 00:05:54,351
Lepa množica je, res.
70
00:05:54,521 --> 00:05:56,308
Eklektično, milo rečeno.
71
00:05:56,481 --> 00:05:59,019
Mislil sem, da boš
malo bolj proaktivno...
72
00:05:59,192 --> 00:06:03,732
... poskuša najti načine za obnovo,
priplazi se nazaj na vrh.
73
00:06:04,656 --> 00:06:05,692
Kje je Dembe?
74
00:06:05,866 --> 00:06:06,902
Potopite prste na nogi.
75
00:06:07,075 --> 00:06:10,659
Prisežem, Dariush obdrži bazen
pri telesni temperaturi.
76
00:06:10,829 --> 00:06:13,287
Vode sploh ne čutiš.
77
00:06:13,456 --> 00:06:15,368
Me veseli, da se imate lepo...
78
00:06:15,542 --> 00:06:19,035
...ampak Cooper me je dejansko poslal
da vidim, če imaš primer.
79
00:06:19,212 --> 00:06:22,205
Oh, nisem vedel
tukaj ste bili uradno.
80
00:06:22,382 --> 00:06:24,374
No, ti si moj oče in ...
81
00:06:25,468 --> 00:06:28,961
O, moj bog, ta stavek,
vse kar pomeni...
82
00:06:30,223 --> 00:06:32,966
Ampak če sem iskren, vem kdo
moj oče je na tej točki...
83
00:06:33,143 --> 00:06:37,353
... ne bo spremenila, kdo sem,
ali dejstvo, da si moj CI, in...
84
00:06:37,522 --> 00:06:38,512
...rabim primer.
85
00:06:38,899 --> 00:06:40,982
Potem bom verjetno potreboval svoje hlače.
86
00:06:44,029 --> 00:06:45,395
dober dan
87
00:06:49,200 --> 00:06:51,237
Bodite kul vsi.
Vem kdo si.
88
00:06:51,411 --> 00:06:54,245
Vedno sem si želel loviti nagrade.
89
00:06:56,833 --> 00:06:58,950
- Ti si Reddington.
- Ti si varščina ...
90
00:06:59,127 --> 00:07:02,120
... kar pomeni, da ste verjetno
išče ubežnika. Lahko pomagam.
91
00:07:02,297 --> 00:07:03,629
Sprašuješ po službi?
92
00:07:03,798 --> 00:07:05,915
ja Tvoj največji primer. kdo je
93
00:07:06,092 --> 00:07:09,426
- To se ne dogaja.
- Ponujate mi pomoč pri iskanju ubežnika.
94
00:07:09,596 --> 00:07:11,804
- Ti si ubežnik.
- Kolikor me boli ...
95
00:07:11,973 --> 00:07:15,557
...da lovim enega od svojih, to me boli
bolj priznam, da potrebujem denar.
96
00:07:15,727 --> 00:07:16,808
torej. Ime.
97
00:07:21,358 --> 00:07:22,519
Smokey Putnum.
98
00:07:22,692 --> 00:07:26,936
Iščejo ga zaradi poneverbe več kot 2 milijonov dolarjev
od Davis in Fox Entertainment.
99
00:07:27,113 --> 00:07:29,070
- Filmsko podjetje?
- Ne, karneval.
100
00:07:29,240 --> 00:07:31,903
Kako zabavno. Še bolje.
Obožujem dober karneval.
101
00:07:32,077 --> 00:07:33,909
Nam lahko opravičite
za trenutek?
102
00:07:34,079 --> 00:07:36,662
- Seveda.
- Oprosti. kaj počneš
103
00:07:36,831 --> 00:07:39,414
- Potrebujemo črnega seznama.
- Harold potrebuje Blacklisterja.
104
00:07:39,584 --> 00:07:42,076
Moram plačati najemnino,
in berači ne morejo izbirati.
105
00:07:42,253 --> 00:07:44,210
- Potrebujemo ime.
- In imamo enega.
106
00:07:44,381 --> 00:07:46,668
Smokey Putnum. Prosim, povejte.
107
00:07:46,841 --> 00:07:48,707
Putnum je zamračil pred približno dvema dnevoma.
108
00:07:48,885 --> 00:07:52,629
Čez 36 ur ga čaka sojenje v D.C.
Zdaj, če se ne pojavi ...
109
00:07:52,806 --> 00:07:56,140
... izgubim svojo varščino v višini 80.000 $ v celoti.
110
00:07:56,309 --> 00:07:58,096
Kaj običajno dobijo skiptracers?
111
00:07:58,269 --> 00:07:59,259
Približno 10 odstotkov.
112
00:08:01,189 --> 00:08:04,648
- Dvajset odstotkov?
- Nisem mogel vzeti niti penija nad 50 odstotkov.
113
00:08:04,818 --> 00:08:08,152
Štirideset tisoč, pa bom imel Smokeyja
na sodišče pravočasno.
114
00:08:08,321 --> 00:08:11,280
Elizabeth, spakirati boš morala torbo.
Gremo na izlet.
115
00:08:11,449 --> 00:08:14,112
- "Mi"?
- Da. prosim Nimam avta.
116
00:08:16,955 --> 00:08:19,038
Se vidimo čez 36.
117
00:08:20,125 --> 00:08:21,206
Povej mi, da imaš novice.
118
00:08:23,211 --> 00:08:27,046
Uspelo mi je izslediti kovček
do avtobusne postaje v Columbia Heights...
119
00:08:27,215 --> 00:08:30,128
...ampak ga ni več.
Brez prič, brez nadzora.
120
00:08:30,301 --> 00:08:33,260
Dembe, eden od Kaplanovih sodelavcev
ga mora imeti.
121
00:08:33,430 --> 00:08:36,673
Moramo najti ta kovček
preden najde pot do Elizabete.
122
00:08:44,733 --> 00:08:47,771
Ja, gospod. Povedal sem mu situacijo.
123
00:08:49,029 --> 00:08:51,442
Ne, zdi se, da mu je vseeno.
124
00:08:53,199 --> 00:08:55,737
To je Cooper. Bil je srečnejši.
125
00:08:56,244 --> 00:08:57,325
Živjo, Harold.
126
00:08:57,495 --> 00:08:59,987
- Ti si lovec na glave?
- Ste kdaj jedli globoko ocvrto maslo?
127
00:09:01,332 --> 00:09:03,369
Pripeljati ubežnika nazaj pred sojenje?
128
00:09:03,543 --> 00:09:06,286
Zamaši več arterij kot
prometna nesreča v prometni konici...
129
00:09:06,463 --> 00:09:10,002
- ... vendar ljudje tukaj ne morejo dobiti dovolj.
- Keen vam je povedal, da smo v pregledu.
130
00:09:10,175 --> 00:09:12,007
Nov direktor.
Potrebujem črne liste.
131
00:09:12,177 --> 00:09:14,715
Kmalu ga boš imel,
potem, ko malo obnovimo.
132
00:09:14,888 --> 00:09:16,720
Pričakujete, da vam bo FBI pomagal
obnoviti kriminalni imperij?
133
00:09:16,890 --> 00:09:19,223
Morda ste vi tisti
potrebuje pojasnilo:
134
00:09:19,392 --> 00:09:23,978
Črni seznam ima vrednost, ker je
ki temelji na najboljši možni inteligenci.
135
00:09:24,147 --> 00:09:26,434
Informacije, ki
včeraj ni bil dosegljiv...
136
00:09:26,608 --> 00:09:28,850
...in bo jutri zastarel.
137
00:09:29,027 --> 00:09:31,235
Kriminalno podzemlje
ni statična, Harold.
138
00:09:31,404 --> 00:09:35,148
Sestoji iz nenehnega premikanja
zavezništva in vodstvo...
139
00:09:35,325 --> 00:09:38,534
... ki jih je mogoče samo razbrati
nekaj ključnih igralcev.
140
00:09:38,703 --> 00:09:42,413
Bil sem eden od teh igralcev in z
tvoja pomoč, nameravam spet biti.
141
00:09:42,582 --> 00:09:45,620
Ker kot globoko ocvrto maslo,
sem nezdrav...
142
00:09:45,794 --> 00:09:48,377
...in vendar neustavljiv.
143
00:09:50,090 --> 00:09:52,582
Oprostite. Gospod?
144
00:09:52,759 --> 00:09:55,467
Zanima me, če ste se odločili
povedati novemu direktorju...
145
00:09:55,637 --> 00:09:58,129
...o agentu Keenu
in Reddingtonovo razmerje.
146
00:09:58,306 --> 00:10:02,050
Ne še, ampak praviloma rad pridem dol
na strani preglednosti.
147
00:10:02,227 --> 00:10:04,640
Torej mislite, da biro
je treba obveščati...
148
00:10:04,813 --> 00:10:06,975
...o osebnih odnosih?
149
00:10:12,112 --> 00:10:14,525
hej Pravkar sem prejel obvestilo od glavnega sodnika.
150
00:10:14,697 --> 00:10:17,656
- Laurel Hitchin so našli mrtvo.
- Svetovalec za nacionalno varnost.
151
00:10:17,826 --> 00:10:19,988
Zdravnik in mobilni kriminal
so na sceni.
152
00:10:20,161 --> 00:10:21,777
- Ti in Navabi. Pridi tja.
- Gospod?
153
00:10:21,955 --> 00:10:23,742
Oba poznava Reddingtona
stoji za tem.
154
00:10:23,915 --> 00:10:28,000
Če kaže nazaj nanj, kaže na nas.
pojdi Ugotovite, kaj se dogaja.
155
00:10:28,711 --> 00:10:32,751
- Ne, ne. Umiri se.
- Pasja uta je zaprta.
156
00:10:33,174 --> 00:10:34,915
Iščemo Joeja Putnuma.
157
00:10:35,093 --> 00:10:38,382
- Ali "Smokey," kot ga kličejo.
- Ameriški maršali pridejo in odidejo ...
158
00:10:56,281 --> 00:10:57,397
Oh, hudiča s tem.
159
00:10:57,574 --> 00:10:58,735
Maršali.
160
00:10:58,908 --> 00:11:00,615
Kaj si jim rekel?
161
00:11:00,785 --> 00:11:02,697
- In po možnosti ne v Cantu.
- "Ne morem"?
162
00:11:02,871 --> 00:11:04,828
To je zasebni jezik, ki ga uporabljajo karnijci...
163
00:11:04,998 --> 00:11:08,241
... da preprečim, da bi zunanji ljudje razumeli
o čem govorijo.
164
00:11:08,418 --> 00:11:11,001
Preživel sem dve poletji
upravljati z mačkami ...
165
00:11:11,171 --> 00:11:13,754
... na sejmu Emmet County,
in če sem iskren...
166
00:11:13,923 --> 00:11:16,461
... nisem imel pojma, kaj za vraga
kdo od njih je rekel.
167
00:11:16,634 --> 00:11:20,719
Ampak sem precej prepričan, da ta
je rekel temu, naj ne sodeluje.
168
00:11:20,889 --> 00:11:22,505
Slab nasvet.
169
00:11:22,682 --> 00:11:25,516
Povedali vam bomo, tako kot smo rekli njim.
170
00:11:26,186 --> 00:11:29,475
Ne vemo, kje je.
Ne bi rekel, tudi če bi.
171
00:11:29,647 --> 00:11:31,639
Zakaj ne? Putnum te je ukradel.
172
00:11:31,816 --> 00:11:32,977
Pravi Hawkins.
173
00:11:33,151 --> 00:11:34,483
Ukvarjala se je s knjigami.
174
00:11:34,652 --> 00:11:36,018
Vedno dobim prvo štetje.
175
00:11:36,487 --> 00:11:38,524
Totalni rezalnik za torto. Ujeli so me.
176
00:11:38,698 --> 00:11:41,532
Skleni dogovor o pričanju proti Putnumu.
Zato je preskočil.
177
00:11:41,701 --> 00:11:46,366
Stopi na sodišče, nekdo ga prsti
za zločin, ki ga ni storil.
178
00:11:46,539 --> 00:11:48,201
Kdo je T.L.?
179
00:11:51,669 --> 00:11:54,252
Gospa vas je vprašala.
180
00:11:54,422 --> 00:11:55,879
T.L.
181
00:11:56,049 --> 00:11:58,041
Kdo je T.L.?
182
00:11:58,343 --> 00:11:59,834
Tammy Lynn Thompson.
183
00:12:01,429 --> 00:12:04,922
In kje morda
najdemo Tammy Lynn?
184
00:12:19,280 --> 00:12:20,816
Mislite, da je bila nesreča?
185
00:12:20,990 --> 00:12:22,276
Ni znakov nasilnega vstopa.
186
00:12:22,450 --> 00:12:25,363
- Kakšni odtisi? Znaki boja?
- Še vedno brišemo prah.
187
00:12:25,536 --> 00:12:28,153
Izkazalo se je, da je dobra novica
ima nadzorni sistem.
188
00:12:28,873 --> 00:12:30,705
- In?
- Pravkar smo prišli. Daj mi čas.
189
00:12:30,875 --> 00:12:33,993
To je svetovalec za nacionalno varnost,
mrtva v svojem domu.
190
00:12:34,170 --> 00:12:37,459
Hočem podatke o tem v realnem času.
Ko ti veš, jaz vem.
191
00:12:41,052 --> 00:12:42,213
To ni bila nesreča.
192
00:12:49,644 --> 00:12:53,012
- Nisem vedel, da Smokey nima sestre.
- Prepričan sem, da nisi.
193
00:12:53,189 --> 00:12:56,273
Smokey še vedno ne ve.
Loretta je zadnjih pet let preživela ...
194
00:12:56,442 --> 00:12:58,525
- ... ga poskušam najti.
- In kdaj je umrla?
195
00:12:58,695 --> 00:13:00,106
Pred slabim letom dni...
196
00:13:00,280 --> 00:13:03,364
...zato moramo
kmalu najti gospoda Putnuma.
197
00:13:03,533 --> 00:13:06,401
Če ne morem zaključiti papirologije
do konca tedna...
198
00:13:06,577 --> 00:13:09,991
... celotno dediščino
bodo odvzeti državi.
199
00:13:10,456 --> 00:13:15,247
Tammy Lynn, delal sem
z Jacobsonom in Orrom 36 let.
200
00:13:15,420 --> 00:13:18,333
Nikoli nisem videl
tako veliko izplačilo nepremičnine.
201
00:13:18,506 --> 00:13:22,045
Govorimo o denarju, ki spremeni življenje.
202
00:13:22,218 --> 00:13:23,675
Putnum kadi Harwicks.
203
00:13:24,137 --> 00:13:26,379
Videl sem njegovo sliko
v Russell Springsu.
204
00:13:26,556 --> 00:13:27,672
Ta je še topla.
205
00:13:28,558 --> 00:13:31,175
Oh, draga. kje je
206
00:13:31,352 --> 00:13:34,720
kaj delaš
- G. Putnum, takoj pridite ven ...
207
00:13:34,897 --> 00:13:37,605
... ali pa bomo naredili nered
v dnevni sobi Tammy Lynn.
208
00:13:37,775 --> 00:13:40,108
Pojdi ven. Izgini iz moje hiše.
209
00:13:40,278 --> 00:13:42,645
G. Putnum? Štel bom do tri.
210
00:13:42,822 --> 00:13:44,939
En, dva, tri.
211
00:13:45,283 --> 00:13:47,491
Kaj za vraga?
212
00:13:47,744 --> 00:13:49,326
ne?
213
00:13:49,495 --> 00:13:50,986
Poskusimo znova, kajne?
214
00:13:53,124 --> 00:13:55,537
Smokey. Smešno.
215
00:13:55,710 --> 00:13:58,999
Hišnik na moji osnovni šoli
se je imenoval Smokey.
216
00:13:59,172 --> 00:14:02,461
Nimam pojma zakaj,
v življenju ni pokadil niti dneva...
217
00:14:02,633 --> 00:14:04,044
...ampak povem ti kaj.
218
00:14:04,218 --> 00:14:07,802
Če ne prideš takoj dol,
te bodo klicali...
219
00:14:14,437 --> 00:14:15,928
Zdaj je vhod.
220
00:14:18,691 --> 00:14:21,729
Ne moreš me vzeti nazaj.
Dobili so Hawkinsa. Dogovorila se je.
221
00:14:21,903 --> 00:14:27,023
Ta pohlepni, pohlepni mali strahopetec bo
pričal, pa me bodo zaprli.
222
00:14:27,200 --> 00:14:29,157
Moral bi pomisliti na to
preden si ukradel denar.
223
00:14:29,327 --> 00:14:30,818
Povej mi, da je res:
224
00:14:30,995 --> 00:14:33,533
V dosjeju piše, da si bil nagajivec
z Ringling Brothers.
225
00:14:33,706 --> 00:14:36,073
Vedno sem bil fasciniran
po svojem poklicu.
226
00:14:36,250 --> 00:14:38,287
Njegovo delo? Vodite odbojne avtomobile?
227
00:14:38,461 --> 00:14:42,705
Elizabeth, ta moški je bil odgovoren
za premikanje največje predstave na svetu...
228
00:14:42,882 --> 00:14:43,963
...iz mesta v mesto.
229
00:14:44,133 --> 00:14:49,174
Pentagon je poslal svoje vodilne ljudi
preučiti njegovo logistično legerdemain...
230
00:14:49,347 --> 00:14:52,385
... da se naučijo premikati vojake
v bitki in iz nje.
231
00:14:52,558 --> 00:14:55,892
Predstavljajte si vlake,
vsi njihovi izvajalci...
232
00:14:56,062 --> 00:15:00,523
... njihova oprema, posadka,
roustabouts, lovci na živali.
233
00:15:00,691 --> 00:15:01,807
Veterinarji.
234
00:15:01,984 --> 00:15:05,022
Celotno mesto se je ponoči premaknilo.
235
00:15:05,196 --> 00:15:08,360
Da o levih niti ne govorimo
in tigri in medvedi, o moj.
236
00:15:08,533 --> 00:15:10,069
Kakšen šovman. Kakšna pamet.
237
00:15:10,243 --> 00:15:13,361
Inzulin sem pozabil doma.
Moramo... Moramo se obrniti.
238
00:15:13,538 --> 00:15:15,495
- Ne obračam se.
- Ampak moj insulin.
239
00:15:15,665 --> 00:15:18,203
- Iskreno dvomim, da imaš...
Kaj hočeš? denar?
240
00:15:18,376 --> 00:15:20,413
Lahko ga imaš.
Tvoj, če me izpustiš.
241
00:15:20,628 --> 00:15:22,995
- Kako naj vem, da ga imaš?
- Saj ne misliš resno...
242
00:15:23,172 --> 00:15:26,256
V Richmondu je.
5052 West Graham Road. To je tvoje.
243
00:15:27,343 --> 00:15:29,460
- V redu. Jaz ga bom vzel.
- Da. Hvala.
244
00:15:29,637 --> 00:15:31,629
- Brez dogovora.
- Potem ko te predam ...
245
00:15:31,806 --> 00:15:33,013
... in poberi mojo nagrado.
246
00:15:33,182 --> 00:15:36,220
Zdaj je do D.C. le nekaj več kot 600 milj...
247
00:15:36,394 --> 00:15:40,434
...če torej nadaljujemo,
tam bi morali biti čez 10, 12 ur.
248
00:15:40,606 --> 00:15:45,692
Če bi čas dopuščal, bi bil vesel
da se ustavite ob Bourbonski poti...
249
00:15:45,862 --> 00:15:47,774
...in poskusite Honey Ginger Buck.
250
00:15:47,947 --> 00:15:50,485
Mogoče se bomo ustavili
malo prej, kot bi si želeli.
251
00:15:52,618 --> 00:15:54,450
Morajo biti ameriški maršali.
252
00:15:57,165 --> 00:15:58,281
Maršali! Ustavite se.
253
00:15:58,458 --> 00:16:00,450
- Oh, bog. Ne moreš se ustaviti.
- Ne nehaj.
254
00:16:00,626 --> 00:16:03,869
- Oni so maršali. Če ne neham ...
- Ustaviš se, preiščejo avto.
255
00:16:04,046 --> 00:16:06,208
In čeprav je morda g. Putnum
so po...
256
00:16:06,382 --> 00:16:09,090
... bodo navdušeni
ob njihovem nepričakovanem odkritju.
257
00:16:09,260 --> 00:16:11,343
- Naj jaz poskrbim za to.
- Elizabeth, ne.
258
00:16:11,512 --> 00:16:13,219
Samo naj se jih znebim.
259
00:16:27,069 --> 00:16:29,231
FBI. Prevažam ubežnika.
260
00:16:29,405 --> 00:16:30,862
Kaj je?
- Težave.
261
00:16:31,032 --> 00:16:32,568
To niso maršali.
262
00:16:33,075 --> 00:16:34,156
Elizabeth!
263
00:16:34,327 --> 00:16:35,693
Premakni se!
264
00:16:43,628 --> 00:16:44,618
Reddington!
265
00:17:00,728 --> 00:17:01,889
Vstopi.
266
00:17:11,531 --> 00:17:15,241
Dobil sem veliko vprašanj, a najprej
kdo za vraga so bili ti fantje?
267
00:17:21,123 --> 00:17:22,204
Skinheadi?
268
00:17:22,375 --> 00:17:23,707
Kaj za vraga misliš?
269
00:17:23,876 --> 00:17:26,539
Razen dejstva, da
slučajno imajo skinheade.
270
00:17:26,712 --> 00:17:29,170
Vodijo mamilarski kartel
ki pere dobiček...
271
00:17:29,340 --> 00:17:31,252
- ... prek Davisa in Foxa.
- Karneval.
272
00:17:31,425 --> 00:17:32,711
To je denarno težak posel.
273
00:17:32,885 --> 00:17:35,548
Dobiček se dela v
izkupiček vsakega mesta.
274
00:17:35,721 --> 00:17:39,965
Torej vaš briljanten zločinski podvig
temelji na konceptu...
275
00:17:40,142 --> 00:17:42,429
...da kradeš denar
od najbolj neusmiljenih...
276
00:17:42,603 --> 00:17:45,471
... "bass-ackwards" skupina rasistov
bi mogoče našli?
277
00:17:45,648 --> 00:17:48,356
Povlečeš me do polovice
državo za 40 tisočakov.
278
00:17:48,526 --> 00:17:50,017
Je to poslovni načrt?
279
00:17:50,194 --> 00:17:51,310
Ta avto je ustreljen.
280
00:17:51,487 --> 00:17:53,479
- Poklical bom Cooperja.
- Ne.
281
00:17:53,656 --> 00:17:54,646
Kaj? Zakaj ne?
282
00:17:54,824 --> 00:17:57,783
Če federalci sprejmejo Putnuma,
Ne dobim svojih 40 tisočakov.
283
00:17:57,952 --> 00:18:02,196
Se hecaš? Sem agent FBI.
Poskrbel bom, da dobiš svoj denar.
284
00:18:02,373 --> 00:18:05,366
Če ti ga dam, ga boš vzel
do najbližje pisarne FBI.
285
00:18:05,543 --> 00:18:08,752
Zahteval bo zaslišanje o identiteti,
boj proti izročitvi. V obeh primerih ...
286
00:18:08,921 --> 00:18:11,504
Zamudil bo sodni dan
in ne boš dobil svojega denarja.
287
00:18:11,882 --> 00:18:13,544
hej Govori hitreje.
288
00:18:13,718 --> 00:18:16,882
Vaš avto je kot Bat-Signal.
Tisti nasilniki nas bodo vsak trenutek našli.
289
00:18:17,805 --> 00:18:19,341
Naslednji gre v tvojo nogo.
290
00:18:20,641 --> 00:18:22,849
Ne bojim se te, babo.
291
00:18:23,019 --> 00:18:25,102
Ali sploh veš
zakaj me prijavljaš?
292
00:18:25,271 --> 00:18:28,435
Na sojenje zaradi poneverbe
od mojega delodajalca, ne kartela.
293
00:18:28,608 --> 00:18:32,022
S karnevala. Federalci nimajo pojma
kartel je celo vpleten.
294
00:18:32,194 --> 00:18:35,904
Edini razlog, zakaj vedo za pogrešane
denar je naključna revizija IRS.
295
00:18:36,073 --> 00:18:38,440
The truth's gonna come out.
Ubili me bodo v zaporu.
296
00:18:38,618 --> 00:18:43,409
Kaj če me izpustiš, ko bom doma
varno, ti bom napisal ček za 40 tisočakov?
297
00:18:43,581 --> 00:18:46,289
To je veliko pametnejše od
kaj sta vidva genija načrtovala.
298
00:18:46,459 --> 00:18:50,373
Načrtovano? Nimam najbolj meglene ideje
kako te dobiti nazaj.
299
00:18:50,546 --> 00:18:52,879
To je tisto, zaradi česar je zabavno:
presenečenja.
300
00:18:53,049 --> 00:18:54,915
Vaši pustni ljudje, vaši skinheadi...
301
00:18:55,092 --> 00:18:58,301
... tvoja usta, ki ne nehajo teči.
Torej pripni se, Smokey ...
302
00:18:58,471 --> 00:19:01,714
... ker preden je tega konec,
ti in jaz se bova poznala...
303
00:19:01,891 --> 00:19:05,180
...boljši, kot bi si kdo od naju želel.
In mojih 40 tisočakov...
304
00:19:05,645 --> 00:19:09,184
... bom užival v zaslužku
vsak prekleti peni.
305
00:19:09,607 --> 00:19:10,893
Odpeti ga.
306
00:19:19,700 --> 00:19:21,532
vrti se mi.
307
00:19:21,702 --> 00:19:25,161
Moram dvigniti krvni sladkor.
Moram na... Na zrak.
308
00:19:25,331 --> 00:19:28,165
Mi lahko poveš, kaj se dogaja?
309
00:19:28,834 --> 00:19:31,247
ne vem Počutim se kar dobro.
310
00:19:31,420 --> 00:19:32,706
Prenehaj.
311
00:19:32,880 --> 00:19:35,588
Najem denarja in pustolovščina?
312
00:19:35,758 --> 00:19:37,795
kaj nameravaš
313
00:19:38,302 --> 00:19:40,214
Počutim se živo.
314
00:19:40,388 --> 00:19:44,382
Odlepil v tem avtu,
krogle letijo, kakšno vznemirjenje.
315
00:19:44,558 --> 00:19:46,550
In vožnja.
Dembe vedno vozi.
316
00:19:46,727 --> 00:19:48,184
Moral bi več voziti.
317
00:19:48,354 --> 00:19:50,641
Vendar mi je žal za vaš avto.
318
00:19:50,815 --> 00:19:54,479
Lahko se pretvarjaš, da to ljubiš
vse, kar hočeš, ampak jaz poznam resnico.
319
00:19:54,652 --> 00:19:57,235
Resnica je, da te je strah.
320
00:19:57,405 --> 00:20:03,197
Prestrašen, ker si izgubil vse,
in ne veš, kako bi ga dobil nazaj.
321
00:20:07,581 --> 00:20:09,322
dobro jutro
322
00:20:11,252 --> 00:20:12,709
Cincinnati?
323
00:20:12,878 --> 00:20:14,585
Ne, ne še...
324
00:20:14,755 --> 00:20:17,748
...but I do have a funny joke
glede Cincinnatija pa.
325
00:20:17,925 --> 00:20:21,839
Duhovnik, rabin
in Pete Rose vstopita v igralnico.
326
00:20:22,012 --> 00:20:23,844
- Krupje pravi ...
- Pomarančni sok.
327
00:20:24,014 --> 00:20:26,097
- Potrebujem kozarec pomarančnega soka.
- Nehaj.
328
00:20:26,267 --> 00:20:28,350
- Kdo? Moj krvni sladkor. Potrebujem ga.
- Nehaj.
329
00:20:28,519 --> 00:20:29,851
zbolel bom.
330
00:20:37,027 --> 00:20:39,895
- Kako je?
- Slastno je.
331
00:20:40,072 --> 00:20:42,405
Žal mi je, da nimam denarja.
Jaz bi plačal.
332
00:20:42,575 --> 00:20:43,907
Prav vesel sem, da si srečen.
333
00:20:44,076 --> 00:20:46,033
Poskušal sem ti povedati, da sem diabetik.
334
00:20:46,203 --> 00:20:47,819
Samo pojej svojo pito.
335
00:20:49,707 --> 00:20:50,788
Prosim, ne počni tega.
336
00:20:51,542 --> 00:20:54,910
Kartel, tisti skinheadi,
imajo ljudi v sebi.
337
00:20:55,087 --> 00:20:56,953
- Veš, kaj se mi bo zgodilo.
- Da.
338
00:20:58,340 --> 00:21:00,172
Glede denarja mislim resno.
339
00:21:00,342 --> 00:21:01,628
Tvoj je, če čutiš...
340
00:21:03,679 --> 00:21:07,889
To je moj šef. Zdaj, to je stavek
Nikoli nisem pričakoval, da bom rekel.
341
00:21:08,058 --> 00:21:11,051
Maurice. Odlična novica.
Putnuma imamo v priporu.
342
00:21:11,228 --> 00:21:12,719
fantastično kje si
343
00:21:12,897 --> 00:21:15,230
No, prišlo je do rahlega kolcanja
v naših načrtih.
344
00:21:15,399 --> 00:21:18,187
Vzeli bomo ob 14. uri.
Kardinal iz Cincinnatija.
345
00:21:18,360 --> 00:21:20,977
Moral bi prispeti z dovolj časa
pred sojenjem.
346
00:21:24,658 --> 00:21:26,024
Imam lokacijo na Putnumu.
347
00:21:26,452 --> 00:21:27,533
Cincinnati Amtrak.
348
00:21:27,703 --> 00:21:30,320
Naslednji vlak do postaje Union Station, D.C.
349
00:21:30,498 --> 00:21:32,706
Tad je dobil lokacijo.
350
00:21:34,543 --> 00:21:35,579
Ste me želeli videti?
351
00:21:35,753 --> 00:21:37,369
Zapri vrata. usedi se
352
00:21:37,963 --> 00:21:38,953
Je kaj narobe?
353
00:21:39,131 --> 00:21:41,669
Bili ste na domu Laurel Hitchin
dan, ko je minila.
354
00:21:42,134 --> 00:21:44,751
- Ja, kar sem vključil v svoje poročilo.
- To sem videl.
355
00:21:44,929 --> 00:21:48,718
Vendar sem opazil, da ste dejstvo izpustili
je bila slaba kri med vama.
356
00:21:48,891 --> 00:21:51,053
No, nisem videl, kako je to relevantno.
357
00:21:52,728 --> 00:21:55,721
V tednih, preden je umrla,
vdrl si v Hitchinov dom...
358
00:21:55,898 --> 00:21:58,265
... ustrelil enega od svojih stražarjev,
obtožil umora.
359
00:21:58,442 --> 00:22:00,354
Ona pa je imela tvojo značko
odpeljali...
360
00:22:00,528 --> 00:22:03,236
... in zdaj si eden
izmed zadnjih ljudi, ki so jo videli živo.
361
00:22:03,906 --> 00:22:05,488
in?
362
00:22:06,033 --> 00:22:09,071
In o tem nimate kaj povedati?
Ni podatkov o tem, kako je umrla?
363
00:22:09,245 --> 00:22:11,658
Oprostite, ampak kaj točno
dobivaš?
364
00:22:11,831 --> 00:22:14,790
Sprašujem, ali je to naključje
da ženska, ki si jo preziral...
365
00:22:14,959 --> 00:22:18,373
... končal mrtev
kmalu po tem, ko ste jo obiskali.
366
00:22:19,213 --> 00:22:20,374
No, sliši se tako.
367
00:22:20,548 --> 00:22:23,962
Ali to ali karma.
368
00:22:26,512 --> 00:22:28,128
razumem
369
00:22:29,265 --> 00:22:30,551
Moral sem vprašati.
370
00:22:32,184 --> 00:22:33,766
To je vse, agent Ressler.
371
00:22:43,737 --> 00:22:45,729
- Ja?
- Hej. Jaz sem.
372
00:22:45,906 --> 00:22:48,398
Mislim, da se morava pogovoriti.
373
00:22:56,917 --> 00:22:58,124
Vlak spet zamuja.
374
00:22:58,294 --> 00:23:00,081
Spet? Kako dolgo?
375
00:23:00,254 --> 00:23:01,870
Še eno uro.
376
00:23:02,506 --> 00:23:04,623
Zamudili bomo mejo.
377
00:23:05,009 --> 00:23:07,922
- Našel nama bom avto.
- Ukrasti?
378
00:23:08,095 --> 00:23:09,586
Ne. Ne, nisi.
379
00:23:09,763 --> 00:23:12,631
Oprosti, draga moja. Ali ste bili
nameravate predlagati kaj drugega?
380
00:23:12,808 --> 00:23:14,595
Ne govori z menoj kot z otrokom.
381
00:23:14,768 --> 00:23:17,681
Elizabeth, prosim pazi
na našem ubežniku.
382
00:23:17,938 --> 00:23:20,100
Naslednji vlak, ki bo prispel na tir 5:
383
00:23:20,941 --> 00:23:23,900
Teksas, prevoz do San Antonia.
384
00:23:26,030 --> 00:23:27,942
On je tvoj oče.
385
00:23:29,283 --> 00:23:30,694
Zato mu pomagaš.
386
00:23:30,868 --> 00:23:33,030
Ker je tvoj oče.
387
00:23:34,204 --> 00:23:35,445
Spij svojo kavo.
388
00:23:37,082 --> 00:23:39,870
Videl sem, da si udaril voznika avtobusa.
389
00:23:40,044 --> 00:23:41,831
Nisem mogel ugotoviti.
390
00:23:42,004 --> 00:23:43,961
Policaj z njim.
391
00:23:44,131 --> 00:23:45,838
Zakaj?
392
00:23:46,133 --> 00:23:49,547
Jaz mu ne pomagam.
Ubežnika bom pripeljal pred sodišče.
393
00:23:49,720 --> 00:23:53,760
razumem Ne boš ukradel avta, ampak ga boš vzel
v zapor, kjer me bodo ubili.
394
00:23:53,933 --> 00:23:56,346
To delam le po navodilih.
395
00:24:08,030 --> 00:24:10,238
Uporabiti moram pločevinko.
396
00:24:10,991 --> 00:24:13,608
- Ne.
- Misliš, da bom poskusil pobegniti?
397
00:24:13,786 --> 00:24:16,870
Nisem neumen. Samo puščati moram.
398
00:24:17,456 --> 00:24:18,947
v redu
399
00:24:19,333 --> 00:24:21,165
Pridržal ti ga bom.
400
00:25:20,519 --> 00:25:22,226
- Hej!
- Pojdiva stran od tod.
401
00:25:22,604 --> 00:25:24,015
FBI!
402
00:25:33,407 --> 00:25:34,739
Dobili so ga.
403
00:25:34,908 --> 00:25:36,024
Odšel je.
404
00:25:36,201 --> 00:25:37,863
Putnuma ni več.
405
00:25:38,078 --> 00:25:39,410
Tovornjak je imel teksaške tablice.
406
00:25:39,580 --> 00:25:42,197
Pošiljam vam vse od
baza podatkov, ki se ujema s tem.
407
00:25:42,374 --> 00:25:44,991
6'1", tetoviran vrat,
beli supremacist...
408
00:25:45,169 --> 00:25:47,877
... z znanimi povezavami z državo Lone Star.
409
00:25:48,047 --> 00:25:51,506
Ima tetovažo bojevniške rune.
To bi lahko pomenilo, da je bil v zaporu.
410
00:25:51,675 --> 00:25:54,918
V redu, razumem. Mimogrede, gospod Cooper
povedal o tebi in Reddingtonu.
411
00:25:55,179 --> 00:25:57,421
Večina ljudi je srečnih
imeti odvetnika v družini.
412
00:25:57,598 --> 00:26:00,136
Imate mojstra kriminalca.
Kako kul je to?
413
00:26:00,309 --> 00:26:02,141
- Počakaj. To je ta tip.
- V redu.
414
00:26:02,311 --> 00:26:03,347
"Odin Neiland."
415
00:26:03,520 --> 00:26:05,557
Pet let je preživel v FCI Lewisburg...
416
00:26:05,731 --> 00:26:08,098
...za distribucijo
metamfetaminov.
417
00:26:08,275 --> 00:26:11,643
Liz, počakaj malo. v redu,
ta tip ima vezi z Romanom Lemarcom.
418
00:26:11,820 --> 00:26:15,063
V redu, Lemarc vodi neonacistično enoto
imenovana Friedrichova brigada.
419
00:26:15,616 --> 00:26:17,482
So neusmiljeni, mafijski...
420
00:26:17,659 --> 00:26:20,322
... kriminalna združba to
tihotapi mamila skozi zapore.
421
00:26:20,496 --> 00:26:21,987
Obrnite se na sedež FBI.
422
00:26:22,164 --> 00:26:24,076
Naj tečejo
njihove kontakte in vire.
423
00:26:24,249 --> 00:26:26,616
Poglejte, če ne morejo dobiti lokacije
na tem slepcu.
424
00:26:26,794 --> 00:26:29,081
Lemarc je moral imeti svoje ljudi
posluša nas.
425
00:26:29,421 --> 00:26:32,459
Hlapniku morda.
To je edini način, da so nas lahko našli.
426
00:26:32,883 --> 00:26:35,591
In kar se tiče Putnuma,
če še ni mrtev, bo kmalu.
427
00:26:37,221 --> 00:26:39,178
- Gremo.
- Kam grem? Kaj pa Putnum?
428
00:26:39,348 --> 00:26:43,183
Dvomim, da je mrtev, in mislim
Vem, kje ga najdem. Vstopi.
429
00:26:45,771 --> 00:26:46,761
Bilo mi je v veselje.
430
00:26:46,939 --> 00:26:49,773
Nikamor ne greš
dokler mi ne poveš kaj se dogaja.
431
00:26:49,942 --> 00:26:53,276
Hitchinovo truplo ste pustili na prizorišču.
Povsod se plazijo policaji.
432
00:26:53,445 --> 00:26:55,562
Odkrili bodo, da ji je spodrsnilo
in jo udarila v glavo.
433
00:26:55,739 --> 00:26:58,026
Ti bi moral biti popravljalec,
naj to izgine.
434
00:26:58,200 --> 00:26:59,907
Pomirite se, g. Sturgeon.
435
00:27:02,788 --> 00:27:05,451
Laurel Hitchin je bila
svetovalec za nacionalno varnost.
436
00:27:05,624 --> 00:27:08,788
Imela je sovražnike, veliko jih je,
in zaradi tvojega briljantnega načrta...
437
00:27:08,961 --> 00:27:11,795
... si sprožil multi-agencijo
preiskavo njene smrti.
438
00:27:11,964 --> 00:27:15,298
G. Sturgeon, vseeno mi je
kakšen pregled pritegne...
439
00:27:15,467 --> 00:27:17,550
... ker sem zelo dober v tem, kar počnem.
440
00:27:17,719 --> 00:27:22,885
Dokazi so izginili, vsaka sled,
kar pomeni, da te nikoli ni bilo tam.
441
00:27:23,058 --> 00:27:27,553
Torej, razen če greš domov in nenadoma
raste vest, te stvari je konec.
442
00:27:27,729 --> 00:27:28,719
Vabljeni.
443
00:27:29,273 --> 00:27:31,356
Zdaj pa nasvidenje.
444
00:27:44,705 --> 00:27:46,162
Fantje.
445
00:27:50,586 --> 00:27:52,373
G. Putnum, poiščite svoj denar.
446
00:27:56,633 --> 00:27:58,420
Ti, sedi.
447
00:28:01,638 --> 00:28:04,005
G. Lemarc, razumem, da ste razburjeni.
448
00:28:04,183 --> 00:28:07,597
Moškemu ste zaupali pranje
tvoja kriminalna nesramnost...
449
00:28:07,769 --> 00:28:09,476
...in namesto tega je z njim pobegnil.
450
00:28:09,646 --> 00:28:12,229
Tukaj sem, da popravim stvari.
Predlog.
451
00:28:12,399 --> 00:28:15,392
Dobiš svoj denar,
in dobim človeka, ki je vzel tvoj denar.
452
00:28:16,403 --> 00:28:17,985
Zdaj, zakaj bi se strinjal s tem?
453
00:28:18,155 --> 00:28:19,612
Ker imam orožje.
454
00:28:24,203 --> 00:28:26,115
- Vzemi svoj denar in pojdi.
- Kaj?
455
00:28:26,288 --> 00:28:27,904
Ne, ne, ne.
456
00:28:28,081 --> 00:28:30,414
Nočem se vpletati
v tvoji aferi...
457
00:28:30,584 --> 00:28:33,793
...če torej vzameš svoj denar in odideš,
nikoli več me ne boš videl...
458
00:28:33,962 --> 00:28:36,329
...in g. Putnum
ne bom nikomur povedal...
459
00:28:36,506 --> 00:28:41,501
... na sodiščih ali kako drugače, o
zapletenosti vašega poslovanja.
460
00:28:41,678 --> 00:28:43,294
Zdaj sem njegov rabin.
461
00:28:44,181 --> 00:28:45,217
Lahko greš.
462
00:28:45,390 --> 00:28:47,256
- Ne, nisi.
Kaj se dogaja?
463
00:28:47,434 --> 00:28:48,470
G. Lemarc odhaja.
464
00:28:48,644 --> 00:28:52,809
In kaj če ti povem, da ne grem od tod
brez njega in mojega denarja?
465
00:28:53,190 --> 00:28:55,603
Naboj sem ti dal v glavo
in obdrži svoj denar.
466
00:28:56,443 --> 00:28:57,559
rekel sem ne.
467
00:28:57,736 --> 00:28:59,602
G. Lemarc, ne bo vas ustrelila...
468
00:28:59,947 --> 00:29:01,529
...ampak verjemi, da bom.
469
00:29:01,698 --> 00:29:03,189
Na treh.
470
00:29:03,367 --> 00:29:05,654
- En, dva ...
- Ne dotikaj se tega denarja.
471
00:29:06,703 --> 00:29:10,868
Zdaj, to je grd pogled, ki traja
praksa. Gotovo imaš sestre.
472
00:29:11,041 --> 00:29:13,909
Odideš ven, jaz odstrelim.
473
00:29:41,405 --> 00:29:43,897
- Želite vedeti, zakaj sem vzel denar?
- Ne.
474
00:29:44,074 --> 00:29:45,940
To je v moji naravi.
475
00:29:46,994 --> 00:29:48,906
Ko sem potoval z velikim vrhom ...
476
00:29:49,079 --> 00:29:51,947
... rad sem se lotil male igre s kartami
po oblogi.
477
00:29:52,124 --> 00:29:55,583
A little stud, Hi/Lo, Texas Hold 'Em.
478
00:29:56,420 --> 00:29:59,413
moj očka,
bil je hazarder kot njegov oče...
479
00:29:59,589 --> 00:30:02,753
...zato sem moral biti previden.
480
00:30:03,176 --> 00:30:05,088
Bilo je pred štirimi leti.
481
00:30:05,262 --> 00:30:07,675
Vstopil sem v igro
z nekaj Lemarčevimi fanti.
482
00:30:10,976 --> 00:30:13,343
Tisto noč sem izgubil veliko denarja.
483
00:30:13,729 --> 00:30:14,765
Veliko denarja.
484
00:30:14,938 --> 00:30:17,851
Tako so me dobili.
Lemarc je hotel, da odplačam svoj bankovec.
485
00:30:18,025 --> 00:30:22,611
Prosil me je, naj najdem način za pranje
njegov denar zanj, zato sem to naredil...
486
00:30:22,779 --> 00:30:25,738
...ampak nikoli je nisem nameraval
pojdi izpod njega.
487
00:30:26,325 --> 00:30:29,193
Zato sem posnemal
iz njegovega kartela.
488
00:30:29,369 --> 00:30:31,201
Da pridem ven.
489
00:30:32,748 --> 00:30:38,119
Moral bi vedeti že pred toliko leti,
tako kot moj oče sem bil hazarder.
490
00:30:39,046 --> 00:30:41,003
Ni načina, da bi se izognili družinskemu prekletstvu.
491
00:30:41,173 --> 00:30:45,543
To je narava proti vzgoji,
in narava vsakič zmaga.
492
00:30:46,136 --> 00:30:48,219
Naš DNK je, kar je.
493
00:30:58,732 --> 00:30:59,893
jaz bom...
494
00:31:00,067 --> 00:31:01,979
Jaz bom... tam bom umrl.
495
00:31:02,152 --> 00:31:04,064
- Ne počni tega.
- Gospod Putnum...
496
00:31:04,237 --> 00:31:07,651
... verjamem, da te prijavim
je prava stvar, pravna stvar.
497
00:31:07,824 --> 00:31:09,565
Se strinjaš, Elizabeth?
498
00:31:11,536 --> 00:31:13,949
ja To je prava stvar.
499
00:31:14,414 --> 00:31:18,249
Pred tem imate 45 minut
Moram biti na sodišču.
500
00:31:18,418 --> 00:31:21,331
Ali mi lahko vsaj dovolite, da pokličem
Tammy Lynn in se posloviti?
501
00:31:27,094 --> 00:31:28,710
Prav tam.
502
00:31:36,937 --> 00:31:38,849
Nisem si mislil, da nam bo uspelo.
503
00:31:39,314 --> 00:31:41,055
Nikoli ne bi smel izpustiti Lemarca.
504
00:31:41,233 --> 00:31:43,270
Nisi bil pripravljen
ustreliti neoboroženega človeka.
505
00:31:43,443 --> 00:31:46,186
Mislim, da je to nekaj
občudovati, ne obžalovati.
506
00:31:46,363 --> 00:31:48,821
Lemarc je pravi slabec v tem.
507
00:31:48,990 --> 00:31:50,947
Če bi ga imeli ...
508
00:31:51,118 --> 00:31:53,485
...Putnum bi se lahko strinjal
pričati proti Lemarcu.
509
00:31:53,662 --> 00:31:55,949
Dobite prizanesljivost. Imejte priložnost.
510
00:31:56,123 --> 00:31:57,955
Ne branim tega, kar je naredil, ampak...
511
00:31:58,125 --> 00:32:01,163
- ... je v tej situaciji samo zato, ker ...
- Zaradi očeta?
512
00:32:02,421 --> 00:32:03,457
Morda.
513
00:32:03,630 --> 00:32:05,667
Ali pa je morda neumna sreča
hazarderja.
514
00:32:06,091 --> 00:32:09,255
Hotel je samo pobegniti
od kriminalca v svojem življenju.
515
00:32:09,428 --> 00:32:11,169
Tega mu ne morem zameriti.
516
00:32:12,514 --> 00:32:14,301
Kaj za vraga?
517
00:32:15,267 --> 00:32:16,678
Kaj se dogaja?
- Bomba.
518
00:32:16,852 --> 00:32:19,310
Pravijo
v stavbi je bomba.
519
00:32:21,231 --> 00:32:22,938
FBI! FBI.
520
00:32:37,122 --> 00:32:38,658
Zvezni agent.
521
00:32:38,832 --> 00:32:42,701
Ta genij je poklical 10-89
kot popestritev, da bi se izognili sodni obravnavi.
522
00:32:42,878 --> 00:32:44,210
Potrebujem te, da ga pospremiš.
523
00:32:44,379 --> 00:32:47,793
Ima sestanek
s sodnikom v 40 minutah.
524
00:33:03,315 --> 00:33:05,477
Reddington vas torej popelje
na pustolovščino...
525
00:33:05,650 --> 00:33:07,607
...da bi karnevalskega laježa privedli pred sodišče.
526
00:33:07,777 --> 00:33:10,770
Vem, da se sliši noro
to bi naredil, da bi preživel...
527
00:33:10,947 --> 00:33:13,610
... ampak Putnum je zdaj
v priporu ameriških maršalov...
528
00:33:13,783 --> 00:33:15,820
...in mu sodijo, ko govorimo.
529
00:33:15,994 --> 00:33:17,280
To je naredil zaradi denarja.
530
00:33:20,040 --> 00:33:21,451
Dolžan sem ti opravičilo.
531
00:33:22,000 --> 00:33:22,990
Gospod?
532
00:33:24,878 --> 00:33:28,292
Odločil sem se razkriti
vaš odnos z Reddingtonom.
533
00:33:32,469 --> 00:33:34,586
To je prava stvar.
534
00:33:35,305 --> 00:33:37,297
Želim narediti pravo stvar.
535
00:33:37,474 --> 00:33:41,058
Opravičujem se za osebni pregled
to bo verjetno posledica tega...
536
00:33:41,228 --> 00:33:45,689
... dvomi, sum v vašo zvestobo,
ki se lahko spet dvigne.
537
00:33:45,857 --> 00:33:48,395
Ne bom ga pocukral.
To bo boj.
538
00:33:48,568 --> 00:33:50,309
Vendar vam zelo zaupam.
539
00:33:50,487 --> 00:33:52,570
Zaupanje, ki si ga boste pridobili
prave odločitve...
540
00:33:52,739 --> 00:33:55,026
...če ostaneš zvest samemu sebi.
541
00:34:05,835 --> 00:34:09,749
- Dobil si denar za varščino.
- Sem. Hvala.
542
00:34:10,048 --> 00:34:11,960
Nekaj bi moral vedeti.
543
00:34:12,133 --> 00:34:15,626
Morda si ti moj oče in jaz sem
ti bom pomagal obnoviti tvoj imperij...
544
00:34:15,804 --> 00:34:18,091
... ker nam bo to omogočilo
ujeti kriminalce...
545
00:34:18,932 --> 00:34:22,050
...ampak ne bom izgubil izpred oči
kdo sem v procesu.
546
00:34:23,186 --> 00:34:26,805
Prosim, ne silite me, da vrnem avto.
Vedno sem si na skrivaj želel Wagoneerja.
547
00:34:26,982 --> 00:34:31,852
Smrdi kot očetov avto.
Kot arašidove lupine, bencin.
548
00:34:34,322 --> 00:34:37,941
Elizabeth, če bo pomagalo rešiti rano,
res smo privedli ubežnika pred roko pravice.
549
00:34:38,118 --> 00:34:39,950
In neonacist se sprehaja na svobodi ...
550
00:34:40,120 --> 00:34:42,112
... in njegov kartel uspeva.
551
00:34:42,289 --> 00:34:44,906
In kar se tiče Putnuma,
edino tako je lahko dobil prizanesljivost...
552
00:34:45,083 --> 00:34:48,076
... če bi vrnil denar,
ampak po naši zaslugi ne more.
553
00:34:48,461 --> 00:34:49,918
Njegov nekdanji partner, Hawkins...
554
00:34:50,088 --> 00:34:53,252
...se prevaža
od zapora do sodišča...
555
00:34:53,425 --> 00:34:56,759
... in bo pričal proti Putnumu.
Spoznan bo za krivega ...
556
00:34:56,928 --> 00:34:59,591
...in bo šel v zapor,
in ni nobenega jamstva...
557
00:34:59,764 --> 00:35:01,972
...Lemarc ga ne bo dal ubiti.
558
00:35:13,403 --> 00:35:15,565
Živjo, Morgan. Chuck.
559
00:35:15,739 --> 00:35:17,321
Imate paket?
560
00:35:17,490 --> 00:35:19,322
- Kakšne težave?
- Zapri klic.
561
00:35:19,492 --> 00:35:21,654
Šli smo mimo pravega transportnega kombija
na avtocesti.
562
00:35:21,870 --> 00:35:26,615
Poskrbi, da stražar dobi svoj denar.
In hvala vam, fantje. Tvoj dolžnik sem.
563
00:35:33,340 --> 00:35:35,923
- Hej, kdo si ti?
- Tvoja pravljična botra.
564
00:35:36,092 --> 00:35:39,506
Vaš dogovor s tožilcem je uspel
tvoja kazen znižana na štiri leta.
565
00:35:39,679 --> 00:35:41,545
Pri meni je zreducirano na nič.
566
00:35:41,723 --> 00:35:42,759
Želite slišati več?
567
00:35:43,475 --> 00:35:44,511
ja
568
00:35:44,684 --> 00:35:47,392
Podal sem tožilstvo
več nadaljevanj.
569
00:35:47,562 --> 00:35:49,849
In zdaj vaša glavna priča
ni nikjer?
570
00:35:50,023 --> 00:35:53,391
- Vaša milost, če smem, ti...
- Ne. Nimate priče.
571
00:35:53,777 --> 00:35:56,269
Obtožbe proti obdolžencu
so odpuščeni.
572
00:35:56,446 --> 00:35:59,610
G. Putnum, lahko greste.
573
00:36:02,994 --> 00:36:06,203
Za to je šlo pri vsej tej stvari?
Moral si vrniti Putnuma ...
574
00:36:06,373 --> 00:36:09,582
...da bi izvlekel Hawkinsa, kar bi lahko
zgodi se samo, če se pojavi Putnum.
575
00:36:09,793 --> 00:36:12,285
Pri vsej tej stvari je šlo za
priti do računovodje.
576
00:36:12,712 --> 00:36:13,828
To je polovica tega.
577
00:36:14,005 --> 00:36:15,371
Z veseljem razložim ...
578
00:36:15,548 --> 00:36:18,791
...ampak nekaj te potrebujem
najprej narediti zame.
579
00:36:20,762 --> 00:36:23,379
Agent Navabi in jaz...
580
00:36:24,224 --> 00:36:25,806
...smo...
581
00:36:27,227 --> 00:36:28,593
- Zmenki?
- Da.
582
00:36:28,770 --> 00:36:32,605
In če bo to problem
kdorkoli od višjih, potem sem pripravljen ...
583
00:36:32,774 --> 00:36:34,310
hej Hotel si nas videti.
584
00:36:34,484 --> 00:36:36,476
Aram, to ni problem.
585
00:36:37,195 --> 00:36:39,653
Kaj se dogaja?
- Slišal sem od zdravnika.
586
00:36:39,823 --> 00:36:42,236
Zaključil je smrt Laurel Hitchin
je bila nesreča.
587
00:36:42,450 --> 00:36:44,567
Forenziki niso potegnili ničesar
izven nadzora.
588
00:36:44,744 --> 00:36:48,408
Očitno je bilo tako preprosto, kot se sliši.
Spodrsnilo in udarila v glavo.
589
00:36:48,915 --> 00:36:51,123
Torej to je to. Primer zaključen.
590
00:36:52,502 --> 00:36:53,618
Primer zaključen.
591
00:36:55,255 --> 00:36:58,589
Morda mislite, da želite biti stran od bazena.
Verjemi, gor in nazaj...
592
00:36:58,758 --> 00:37:00,340
Smokey.
593
00:37:00,510 --> 00:37:02,467
Kaj za vraga počne tukaj?
594
00:37:02,637 --> 00:37:04,845
ne. Ni šans v peklu.
595
00:37:05,014 --> 00:37:07,222
Ni šans.
596
00:37:14,315 --> 00:37:18,525
Zajemite sapo. Praznujmo.
Ali lahko diabetik pije vino?
597
00:37:18,695 --> 00:37:20,857
- Dariush.
- Kdo ima sladkorno bolezen?
598
00:37:21,531 --> 00:37:24,114
- Ne moreš kriviti fanta, da poskuša.
- Danes prej ...
599
00:37:24,284 --> 00:37:27,994
... vidva sta bila oba
na poti na sojenje. V zapor.
600
00:37:28,163 --> 00:37:30,621
In zdaj sta, zahvaljujoč nama, oba prosta.
601
00:37:30,790 --> 00:37:33,999
Prosto pozdravite priložnost
trka na tvoja vrata.
602
00:37:34,169 --> 00:37:35,159
- Kaj?
- Priložnost?
603
00:37:35,336 --> 00:37:39,546
Predstavljajte si, da imate v lasti 2 odstotka
v multinacionalnem konglomeratu...
604
00:37:39,716 --> 00:37:44,381
... z zanimanjem za potovanja, pijačo,
tehnologija, kiber...
605
00:37:44,554 --> 00:37:48,673
...obramba, revolucija, z bruto dobički
to bi mi bilo zavisti...
606
00:37:48,850 --> 00:37:51,718
... večine podjetij
na lestvici Fortune 500.
607
00:37:51,895 --> 00:37:54,763
- In kateri konglomerat je to?
- Moje.
608
00:37:54,939 --> 00:37:58,148
- Živiš v motelu.
In Lemarc je še vedno tam zunaj.
609
00:37:58,318 --> 00:38:02,312
Imam popolno zaupanje
da je FBI v postopku...
610
00:38:02,489 --> 00:38:05,948
... iskanja katerega koli kamna
Lemarc in njegovi ljudje se skrivajo pod.
611
00:38:06,743 --> 00:38:07,824
No, mi...
612
00:38:08,286 --> 00:38:11,245
Mi... Ničesar ne vemo
o vašem delu.
613
00:38:11,414 --> 00:38:15,408
Hawkins pozna pranje denarja
kot papež pozna sveto pismo.
614
00:38:15,585 --> 00:38:18,703
In ti, Smokey, veš
vse kar je treba vedeti...
615
00:38:18,880 --> 00:38:21,167
...o logistiki in taktiki.
616
00:38:21,549 --> 00:38:25,509
Ni bila tvoja krivda The Greatest Show
na Zemlji propadlo.
617
00:38:25,678 --> 00:38:28,716
To pove več o pomanjkanju vizije
kot karkoli drugega.
618
00:38:28,890 --> 00:38:32,349
In seveda, nimate sreče
in naredil si nekaj slabih odločitev...
619
00:38:32,519 --> 00:38:36,103
... ki je postavila klin med vaju,
ampak danes sem odstranil ta klin.
620
00:38:36,272 --> 00:38:39,140
In če si tako pameten
kolikor vem vidva sta...
621
00:38:39,317 --> 00:38:41,274
... se boste strinjali s tem predlogom ...
622
00:38:41,444 --> 00:38:45,028
...in skupaj se bomo podali na divjo vožnjo.
623
00:38:48,201 --> 00:38:49,783
da?
624
00:38:49,953 --> 00:38:51,069
Več vina.
625
00:38:51,246 --> 00:38:56,662
Pomagajte si s preste
in siri. Tukaj smo vsi družina.
626
00:39:00,880 --> 00:39:03,293
motil sem se.
627
00:39:03,466 --> 00:39:06,880
Prav nič vas ni strah prihodnosti.
628
00:39:07,053 --> 00:39:09,261
O moj bog.
629
00:39:14,477 --> 00:39:16,093
Pravzaprav obožuješ to.
630
00:39:31,786 --> 00:39:33,994
kaj počneš
Ne bi smel biti tukaj.
631
00:39:34,163 --> 00:39:36,280
Pazil sem, da mi niso sledili.
632
00:39:39,627 --> 00:39:41,243
Uradno poročilo je prišlo nazaj.
633
00:39:41,421 --> 00:39:43,788
ME je smrt označil za nesrečo.
634
00:39:43,965 --> 00:39:45,422
Zato sem tukaj.
635
00:39:45,592 --> 00:39:48,960
Nisem si mogel kaj, da se ne bi vprašal
kako Reddingtonov varnostnik...
636
00:39:49,137 --> 00:39:52,050
... g. Sturgeon je vedel podrobnosti
samo policija bi morala vedeti.
637
00:39:52,390 --> 00:39:54,973
Tako sem tudi sam opravil malo policijsko delo.
638
00:39:55,143 --> 00:39:56,179
Pregledal sem vaše odtise.
639
00:39:56,352 --> 00:39:59,220
Izkazalo se je, da niste gospod Sturgeon
konec koncev...
640
00:39:59,397 --> 00:40:02,731
...ampak posebni agent
Donald Ressler iz FBI.
641
00:40:02,901 --> 00:40:04,733
Kaj hočeš?
- Želim, da veš ...
642
00:40:04,903 --> 00:40:07,065
... mi boš delal usluge
v prihodnosti.
643
00:40:07,238 --> 00:40:10,948
Pozabil si, da si se znebil dokazov
da sem sploh bil na tistem kraju zločina?
644
00:40:11,200 --> 00:40:13,362
Nisem se ga znebil, agent Ressler.
645
00:40:13,536 --> 00:40:14,617
Skril sem ga.
646
00:40:15,455 --> 00:40:17,617
Naredi, kar prosim, ko prosim ...
647
00:40:18,249 --> 00:40:19,956
... in ostalo bo skrito.
648
00:40:21,336 --> 00:40:23,202
Bomo v stiku.
649
00:40:28,968 --> 00:40:31,255
- V vodi je. ja
- To je bil Cooper.
650
00:40:31,429 --> 00:40:35,343
Ujame Lemarca in njegovo posadko.
V pridržanju naj bi bili v eni uri.
651
00:40:35,516 --> 00:40:37,883
Torej dobiš svoje negativce,
in dobim svojega.
652
00:40:38,603 --> 00:40:40,640
Dembe. kje si bil
653
00:40:40,813 --> 00:40:44,306
- Hočeš pijačo?
- Da. Hvala, Elizabeth.
654
00:40:44,984 --> 00:40:46,566
Kako ti je šlo?
655
00:40:46,903 --> 00:40:47,984
Nisem ga našel.
656
00:40:49,781 --> 00:40:52,148
Dembe, ta kovček...
657
00:40:56,579 --> 00:40:58,366
Moramo najti tisti kovček.
658
00:41:04,921 --> 00:41:06,537
hej Ne streljaj.
659
00:41:08,466 --> 00:41:09,502
Vrnil si se.
660
00:41:12,887 --> 00:41:14,719
Kako si?
- Si res tukaj?
661
00:41:14,889 --> 00:41:17,347
Res sem. Bog, pogrešal sem te.
662
00:41:19,060 --> 00:41:21,768
- Imam nekaj novic.
-Imaš novice? Imam novico.
663
00:41:22,730 --> 00:41:25,017
- Gre za Reddingtona.
- Kaj pa on?
664
00:41:26,526 --> 00:41:28,438
On je moj oče.
665
00:41:29,195 --> 00:41:31,562
- On je tvoj oče?
Vem. To je noro.
666
00:41:31,739 --> 00:41:34,447
Ampak toliko razloži.
667
00:41:34,701 --> 00:41:39,162
Mislim, seveda sem zmeden
zakaj mi je tako dolgo povedal...
668
00:41:39,330 --> 00:41:41,868
...in kako se počutim glede vsega, ampak...
669
00:41:42,041 --> 00:41:43,031
Počakaj malo.
670
00:41:43,209 --> 00:41:44,620
Tukaj si.
671
00:41:45,169 --> 00:41:47,126
Rekel si, da mi moraš nekaj povedati.
672
00:41:47,296 --> 00:41:50,334
Hotel sem ti povedati, da te ljubim, Liz.
673
00:41:51,426 --> 00:41:54,840
In nikoli ne bom
te zapusti še kdaj.
674
00:42:11,654 --> 00:42:13,270
Bolje, da ne odideš.
675
00:42:16,159 --> 00:42:17,741
ubil te bom.